学习新语言
文章 ID：14507
摘要：
学习新语言 author: 辉格 【2023-03-05】 @whigzhou: 当你学习（特别是使用）一门新语言时，最难的部分恐怕是：客套，隐晦，婉转，幽默（某些类型的），与地位/等级差距和社会距离（比如亲密程度）有关的表达差异，这些难点的难处在于需要习得整套文化习俗，而不仅是语言本身，…
学习新语言
author: 辉格
【2023-03-05】
@whigzhou: 当你学习（特别是使用）一门新语言时，最难的部分恐怕是：客套，隐晦，婉转，幽默（某些类型的），与地位/等级差距和社会距离（比如亲密程度）有关的表达差异，这些难点的难处在于需要习得整套文化习俗，而不仅是语言本身，
最近我在想，或许正是这些困难，解释了为何移民社会的语言和老旧社会的许多显著差异，客套较少，隐晦和婉转表达较少，幽默感比较直接（不像英式幽默），表达方式对地位差距和社会距离不那么敏感……，——因为新移民往往弄不懂这些东西，所以，这些元素在文化再习得过程中就丢失了，他们需要被重新建立起来，而那需要时间和代际更替，
当然，这可能只是部分原因，与地位差距有关的元素丢失更与移民社会的高流动性有关
创建时间：2025-02-17 18:16:26 最后修改：2026-06-18 23:45:21
关于本站内容
本站文章由原创内容与网络整理内容两部分组成，主要作为个人知识库留存，便于后续查阅与复盘。互联网信息更迭频繁，部分内容原链接可能已失效，故在此存档备份。
版权处理
- 原创作者：若您发现您的作品被收录，但不希望被转载，请随时联系我，我会第一时间删除并致歉。
- 转载本站：欢迎转载本站原创内容，转载时请注明原文出处与作者即可。